新丰家园

标题: 《稚情集》之二（已更正） [打印本页]

作者: 钟扬映 时间: 2008-11-6 09:44
标题: 《稚情集》之二（已更正）
“阿哥，你快来看，好多洞啊！
有大的，有细的，有深的，有浅的，
系唔系红蟮洞，挖红蟮钓鱼啦——
上次阿妈煎鱼真好吃！”

“看下，唔系红蟮洞，系土狗洞。
涯跟阿爸去犁田时也见到好多。
土狗唔好搞——你看，
涯捉只蜢公几大！”

“啊，好大只蜢公——
拿脚来斗好唔好？”

“唔好，涯等阵烧来吃的，比最好吃。
你爱斗，暗夜涯同你捉草唧来斗。”

“你又话暗夜捉蛤等阿妈剁蛤丸！”

“哦，系啊——
唔好料噫，快地摘菜，
涯摘豆角，你装箩，阿妈……”

“买屎忽们！你地摘好菜么？”

┃┃

作者: vir-hyun 时间: 2008-11-6 09:48
摘菜....
钓鱼....

訁訁

作者: 通往夏天的门 时间: 2008-11-6 10:09
哈哈哈哈...很崩溃
看了两遍才\"翻译\"出来

]

作者: 钟扬映 时间: 2008-11-6 10:49
夏天的门是新丰的么?
其实我想或者应该放在2046兄的客家文化

这里是写兄弟两去菜园摘菜时的一段对话.
农村的女人们一般是一大早淋菜后摘菜,但要煮午饭时突然忘了摘什么菜或要加菜时,都会叫细仔跑去菜园搞来,
兄弟俩竟在闲聊,于是远远地传了悠长而嘹亮的呼呵声_——买屎忽。。。。。。。。哈哈

[ 本帖最后由钟扬映于 2008-11-6 10:51 编辑 ]

作者: 通往夏天的门 时间: 2008-11-6 11:23
是新丰的.呵呵.

欢迎光临新丰家园 (https://www.xinfengbbs.com/)